======================== This document is Unicode ﺴĀŒǍ跭鋯饛鴭뚼뙹 ======================== Language01=EN Language02=DE Language03=FR Language04=CN Language05=ES ========English================ EN_Name=English (en) EN_Language=Language: EN_Exit=Exit EN_Info=Info EN_Main=Festo Software Tools EN_Title=Welcome to Festo Software Tools EN_Hello=What do you want to do? EN_Back=Back EN_ExecInfo=Program Files\PPTViewer\PPVIEW32.EXE EN_ParaInfo=.\FST4_21_EN.ppt ------------------------- EN_Menu10=Install FST 4.21 EN_Hint10=Programming tool for Festo Controllers (CPX-FEC, FEC Standard, FEC Compact and IPC PS1). All available language versions can be installed and selected at runtime in the FST Preferences. EN_Exec10=shelexec.exe EN_Para10= /WAIT /Dir:fst /Showcmd:0 fst.bat ------------------------- EN_Menu20=Toolbox for Control Systems EN_Hint20=Includes tools for HMI functionality with FEDs, fieldbus functionality (Profibus and ASinterface), network functionality (Ethernet, EasyIP, TCP/IP) EN_Menu21=Install FED Designer 6.10 EN_Hint21=With the FED Designer you are able to configure Festo Front End Displays (FED). EN_Exec21=Tools\FED Designer\6.10.00.00d-rel-full Festo (en)\Setup.exe EN_Para21= EN_Menu22=Install SyCon Configurator EN_Hint22=With the System Configurator SyCon you are able to configure Profibus and ASinterface systems. License code: F408D761F2C4. EN_Exec22=Tools\SyCon\SYCON\Setup.exe EN_Para22= EN_Menu23=Install IPC Data Server EN_Hint23=The IPC Data Server supports easy data logging tasks and offers a DDE Server for serial interface (RS232) or networking (Ethernet with EasyIP protocol) for Festo controllers FEC. EN_Exec23=Tools\IPC Data Server\Setup.exe EN_Para23= EN_Menu24=Install TCP/IP Application EN_Hint24=Plug and work with Ethernet and Controllers: overview of the connected devices, tools to get more information about each connected device. EN_Exec24=Tools\TCPIP Application\mktcpipapp.exe EN_Para24= ------------------------- EN_Menu30=Demo Versions EN_Hint30=Includes demo versions of OPC EasyServer and EasyGSM EN_Menu31=Install OPC EasyServer Demo EN_Hint31=Easy to use OPC EasyServer is connecting the control world of Festo to standardized OPC clients. Gives flexible data logging capability for serial interface (RS232) or networking (Ethernet with EasyIP protocol). EN_Exec31=Demos\OPCEasySrv\Setup.exe EN_Para31= EN_Menu32=Install EasyGSM 4.0 Demo EN_Hint32=Connect the control world of Festo by use of the GSM network. EN_Exec32=Demos\EasyGSM\en\EasyGSM_en.msi EN_Para32= ------------------------- EN_Menu40=Additional Documentation EN_Hint40=Here you will find some documentation EN_Menu41=Textbook "Automating with FST" EN_Hint41=This manual is intended for technicians trained in control and automation technology, fitting, etc.who are dealing for the first time with commissioning and operating the PLC/IPC supported by the software. EN_Exec41=Documentation\Automating_with_FST.pdf EN_Para41= ========Deutsch================ DE_Name=Deutsch (de) DE_Language=Sprache: DE_Exit=Beenden DE_Info=Info DE_Main=Festo Software Tools DE_Title=Willkommen bei Festo Software Tools DE_Hello=Bitte wählen Sie aus DE_Back=Zurück DE_ExecInfo=Program Files\PPTViewer\PPVIEW32.EXE DE_ParaInfo=.\FST4_21_DE.PPT ------------------------- DE_Menu10=FST 4.21 installieren DE_Hint10=Programmierwerkzeug für Festo Steuerungen (CPX-FEC, FEC Standard, FEC Compact und IPC PS1). Alle verfügbaren Sprachversionen können installiert und zur Laufzeit in den FST Einstellungen ausgewählt werden. DE_Exec10=shelexec.exe DE_Para10= /WAIT /Dir:fst /Showcmd:0 1031.bat ------------------------- DE_Menu20=Zusatzprogramme für Steuerungstechnik DE_Hint20=Werkzeuge für HMI-Zusatzfunktionen (FED), Feldbusfunktionen (Profibus und ASinterface), Netzwerkfunktionen (Ethernet, EasyIP, TCP/IP) DE_Menu21=FED Designer 6.10 installieren DE_Hint21=Mit dem FED Designer werden die Front End Displays (FED) von Festo konfiguriert. DE_Exec21=Tools\FED Designer\6.10.00.00d-rel-full Festo (de)\Setup.exe DE_Para21= DE_Menu22=SyCon Konfigurator installieren DE_Hint22=Dieses System Configuration Werkzeug unterstützt bei der Erstellung von Profibus und ASinterface Konfigurationsaufgaben. Lizenzcode: F408D761F2C4. DE_Exec22=Tools\SyCon\SYCON\Setup.exe DE_Para22= DE_Menu23=IPC Data Server installieren DE_Hint23=Der Data Server unterstützt bei einfachen Datenerfassungsaufgaben und bietet einen DDE Server für die serielle Steuerungskopplung (RS232) oder Netzwerk (Ethernet) an. DE_Exec23=Tools\IPC Data Server\Setup.Exe DE_Para23= DE_Menu24=TCP/IP Application installieren DE_Hint24=Schafft einen einfachen Überblick über installierte FEC in einem Netzwerk. Bietet Werkzeuge zur Handhabung übers Netzwerk an. DE_Exec24=Tools\TCPIP Application\mktcpipapp.exe DE_Para24= ------------------------- DE_Menu30=Demoversionen DE_Hint30=Beinhaltet Demoversionen des OPC EasyServers und von EasyGSM DE_Menu31=OPC EasyServer Demo installieren DE_Hint31=Demonstriert die Eigenschaften des OPC EasyServer und schafft Verbindungen zur standardisierten OPC Welt zur flexiblen Datenerfassung von Festo Steuerungen (seriell RS232 und Ethernet). DE_Exec31=Demos\OPCEasySrv\Setup.Exe DE_Para31= DE_Menu32=EasyGSM 4.0 Demo installieren DE_Hint32=Connect the control world of Festo by use of the GSM network. DE_Exec32=Demos\EasyGSM\de\EasyGSM_de.msi DE_Para32= ------------------------- DE_Menu40=Zusätzliche Dokumentation DE_Hint40=Hier finden Sie nützliche Informationen DE_Menu41=Lehrbuch "Automatisieren mit FST" DE_Hint41=Dieses Handbuch richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal der Steuerungs- und Automatisierungstechnik, Monteure, usw., die sich zum ersten Mal mit softwareunterstützter Inbetriebnahme von SPS/IPC befassen. DE_Exec41=Documentation\Automatisieren_mit_FST.pdf ========Français================ FR_Name=Français (fr) FR_Language=Langue: FR_Exit=Quitter FR_Info=Info FR_Main=Outils Logiciel Festo FR_Title=Les Outils Logiciel Festo vous souhaitent la bienvenue FR_Hello=Que voulez vous faire? FR_Back=Retour FR_ExecInfo=Program Files\PPTViewer\PPVIEW32.EXE FR_ParaInfo=.\FST4_21_FR.ppt ------------------------- FR_Menu10=Installer FST 4.21 FR_Hint10=Outils de Programmation pour les Automates Festo (CPX-FEC, FEC Standard, FEC Compact et IPC PS1). Il est possible de choisir et d'installer une autre langue après le lancement dans les préférences FST. FR_Exec10=shelexec.exe FR_Para10= /WAIT /Dir:fst /Showcmd:0 1036.bat ------------------------- FR_Menu20=Boite à outil pour le contrôle du système FR_Hint20=Comprend des outils pour les fonctions IHM avec les afficheurs Festo (FED), fonctions bus de terrain (profibus et interface ASI), fonctions réseau (Ethernet, EasyIP, TCP/IP). FR_Menu21=Installer FED Designer 6.10 FR_Hint21=Grace à FED Designer vous pouvez configurer les afficheurs Festo (FED). FR_Exec21=Tools\FED Designer\6.10.00.00d-rel-full Festo (en)\Setup.exe FR_Para21= FR_Menu22=Installer configurateur SyCon FR_Hint22=Grace au système Configurateur SyCon vous pouvez configurer les systèmes Profibus et ASinterface. Code Licence: F408D761F2C4. FR_Exec22=Tools\SyCon\SYCON\Setup.exe FR_Para22= FR_Menu23=Installer IPC Data Server FR_Hint23=Le logiciel IPC Data Server permet une utilisation simplifié de la communication et offre un serveur DDE pour interface série (RS232) ou interface réseau (Ethernet avec un protocole EasyIP) pour les automates FEC FESTO. FR_Exec23=Tools\IPC Data Server\Setup.exe FR_Para23= FR_Menu24=Installer l'application TCP/IP FR_Hint24=Brancher et travailler avec Ethernet et les automates: vue d'ensemble des matériels connectés, outils d'information sur ces matériels connectés. FR_Exec24=Tools\TCPIP Application\mktcpipapp.exe FR_Para24= ------------------------- FR_Menu30=Versions de Demonstration FR_Hint30=Comprend des versions de démonstration de OPC EasyServer et de EasyGSM FR_Menu31=Installer une démo de OPC EasyServer FR_Hint31=OPC EasyServer connecte l'environnement de contrôle Festo à des clients standard OPC. Donne la possibilité de connexion via interface série (RS232) ou interface réseau (Ethernet avec le protocole EasyIP). FR_Exec31=Demos\OPCEasySrv\Setup.exe FR_Para31= FR_Menu32=Installer une démo de EasyGSM 4.0 FR_Hint32=Connect the control world of Festo by use of the GSM network. FR_Exec32=Demos\EasyGSM\en\EasyGSM_en.msi FR_Para32= ------------------------- FR_Menu40=Documentation supplémentaire FR_Hint40=Vous trouverez ici la documentation. FR_Menu41=Textbook "Automating with FST" FR_Hint41=This manual is intended for technicians trained in control and automation technology, fitting, etc.who are dealing for the first time with commissioning and operating the PLC/IPC supported by the software. FR_Exec41=Documentation\Automating_with_FST.pdf FR_Para41= ========Chinese================ CN_Name=中文 (cn) CN_Language=语言: CN_Exit=退出 CN_Info=关于 CN_Main=Festo Software Tools CN_Title=欢迎安装Festo软件工具 CN_Hello=请选择所要安装的软件? CN_Back=后退 CN_ExecInfo=Program Files\PPTViewer\PPVIEW32.EXE CN_ParaInfo=.\FST4_21_CN.ppt ------------------------- CN_Menu10=安装 FST 4.21 CN_Hint10=Festo控制器的编程工具 (CPX-FEC, FEC Standard, FEC Compact 和 IPC PS1). 在安装时可选择所需要安装的语言,并在FST运行时可进行语言切换. CN_Exec10=shelexec.exe CN_Para10= /WAIT /Dir:fst /Showcmd:0 2052.bat ------------------------- CN_Menu20=控制系统工具软件 CN_Hint20=包括FED HMI开发工具,现场总线调试工具 (Profibus 和 ASinterface), 网络工具 (Ethernet, EasyIP, TCP/IP) CN_Menu21=安装 FED Designer 6.10 CN_Hint21=利用 FED Designer,你可以配置 Festo 前端显示器 (FED). CN_Exec21=Tools\FED Designer\6.10.00.00d-rel-full Festo (en)\Setup.exe CN_Para21= CN_Menu22=安装 SyCon Configurator CN_Hint22=利用系统配置器 SyCon,你可以配置 Profibus 和 ASinterface 系统. 授权码: F408D761F2C4. CN_Exec22=Tools\SyCon\SYCON\Setup.exe CN_Para22= CN_Menu23=安装 IPC Data Server CN_Hint23=IPC Data Server 支持简单的数据记录任务,并为 Festo控制器FEC的串口 (RS232)或网络 (带 EasyIP 协议的以太网 ) 提供DDE 服务 CN_Exec23=Tools\IPC Data Server\Setup.exe CN_Para23= CN_Menu24=安装 TCP/IP Application CN_Hint24=察看以太网和控制器的即插即用设备: 察看连接设备, 获取连接设备的更多信息. CN_Exec24=Tools\TCPIP Application\mktcpipapp.exe CN_Para24= ------------------------- CN_Menu30=演示版 CN_Hint30=包括 OPC EasyServer 和 EasyGSM演示版 CN_Menu31=安装 OPC EasyServer 演示版 CN_Hint31=使用 OPC EasyServer可以方便的将 Festo 控制器连接到标准的 OPC 客户机.为串口 (RS232) 或网络 (带 EasyIP 协议的以太网)提供灵活的数据记录能力. CN_Exec31=Demos\OPCEasySrv\Setup.exe CN_Para31= CN_Menu32=Install EasyGSM 4.0 Demo CN_Hint32=Connect the control world of Festo by use of the GSM network. CN_Exec32=Demos\EasyGSM\en\EasyGSM_en.msi CN_Para32= ------------------------- CN_Menu40=更多文件 CN_Hint40=在此你可以找到更多文件. CN_Menu41=教科书 "FST自动化" CN_Hint41=该手册用于控制和自动化领域的技术人员在首次使用FST软件对PLC/IPC进行安装、调试操作时的作业指导。 CN_Exec41=Documentation\Automating_with_FST.pdf CN_Para41=